表演〉Jason Kahn (US/CH) + 張欣 Sheryl Cheung + Franki Wals (ES) feat. 張登堯 CHANG Deng-Yao

<<< for english please scroll down >>>

▋時間 ▋ 2023/09/23（六） 19:30入場 / 20:00開演

▋地點 ▋ 江山藝改所（新竹市東區興達街1號）

▋票價 ▋ $200-300自由定價

※ 請勿攜帶外食飲品

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

▋關於表演 ▋ 這次的電子聲音演出，Jason 將設計一混亂回授系統，並運用自己的身體完成電子迴圈。用雙手去抓模組合成器的開放電線，來完成或中斷線路，使合成器超載或短暫地支解。令運用接觸式麥克風、電磁傳導器和合成器本身的輸出，在混音台上調變。最後的演出系統為極多變、難控並有多樣地表達性。更接近原音樂器，而非電子樂器。

每次演出現場，也會架設即時廣播調頻播放，並加入表演空間與周遭的預錄田野拾音，更增加演出的多種元素。每場表演可視為現地製作，與實體空間、拾獲聲音的即興。每場表演都是不同的，並非只因為是即興音樂，也因為聲音元素取自每個空間。（中文翻譯：聽說工作室）

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

▋關於表演者 ▋ ● Jason Kahn（美國/瑞士） 1960年生於美國紐約，為藝術家、音樂家、作家，居於瑞士蘇黎世。Jason在各國展演過許多裝置與公共空間介入，作品聚焦在「空間」的想法：概念與實體的交界，它的製作與解體，我們與它的連結視為政治的、社會的，與環境的媒材。

身為電子音樂家、吉他手、人聲表演者與打擊樂手，Jason在自由即興音樂做個人與合作創作。他也做過許多電子原音與視覺譜作品，並有兩百多張出版可聆聽。他的寫作也收錄在許多書、雜誌、與聲音出版品的書寫本中。他的其他輸出包括廣播藝術作品、電影、舞蹈與劇場等合作。並在瑞士蘇黎世藝術大學、法國米盧斯藝術學院、美國加州藝術大學和英國赫德斯菲爾德大學等許多藝術學院做過講座或工作坊。（中文翻譯：聽說工作室）

*Jason Kahn此行受瑞士文化基金會補助。

網站：http://jasonkahn.net 最新專輯：https://awavepress.bandcamp.com/album/lacunae 表演影片：https://vimeo.com/779873019 聲音作品：https://soundcloud.com/jasonkahn 專輯：https://jasonkahn.bandcamp.com 影片：https://vimeo.com/jasonkahn 專輯列表：https://discogs.com/artist/72922-Jason-Kahn

-- ● 張欣 張欣的聲音像是剖開的生命體，同時間暴力且脆弱，裸露地展現內部運動中情緒、力量和道德之間的複雜關係。她將身體視為一個持續被情感彈奏的樂器，體內外世界有著普世的聯結和呼應。

-- ● Franki Wals（西班牙） https://frankiwals.bandcamp.com/ Franki Wals是一位多領域藝術家，其創作涵蓋聲音、錄像、文字和其他表達方式。他的作品試圖解決的一些主要關懷包括經驗、感知、環境以及它們之間縱橫交錯的無數條線，並採取聚焦觀察、田野錄音和裝置等策略來處理它們。在現場表演時，他通常會結合不同的即興形式和聲音探索技巧。

-- ● 張登堯 享受讓二胡發出各種好像快要壞掉的聲響，在舞台上容易進入類似起乩的狀態。江山藝改所主理人（所長）。

<<< english version >>> ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

▋time ▋ sat, sep 23, 2023 7:30pm door opens / 8:00pm show starts

▋venue ▋ jiang shan yi gai suo no. 1, xingda st., hsinchu city

▋ticket ▋ $200-300 self-pricing donation

※ no outside food or drink allowed.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

▋about the performance ▋ On this tour Kahn will be working with electronics, using a chaotic feedback system that places his body in the circuit flow. Grabbing the open leads of a modular synthesizer with his hands makes and breaks circuits, causing the synthesizer to overload or momentarily collapse. Various contact microphones, electromagnetic inductors and the synthesizer's own output via a mixing board are used to modulate the parameters of the synthesizer. This results in a very dynamic system, often difficult to control, but allowing great expressivity—much like any acoustic instrument, but electronic.

Live radio captures during the concert and field recordings made beforehand in the performance space and its environs provide further working material for each concert. In the end, these performances are essentially site-specific works, improvising with the space at hand, both in the sense of its physicality and the sounds found there. Every performance is different, not only because the music is improvised but also because the source material used pertains directly to each space being played in.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

▋about the performers ▋ ● Jason Kahn (US/CH) Born 1960 in New York, Jason Kahn is an artist, musician and writer. He lives in Zürich. Kahn has presented his installations and public-space interventions internationally. These works focus on the idea of space: the conceptual and physical juncture points, its production and dissolution, and our relation to it as a political, social and environmental medium.

As an electronic musician, guitarist, vocalist and percussionist Kahn performs as soloist and collaborates with others in the context of free improvised music. He has also composed numerous electroacoustic pieces and graphical scores. His work can be heard on over two hundred releases. Kahn’s written work has appeared in books, magazines and as liner notes to audio publications. His other activities include sound pieces for radio, film, dance and theater. Various art schools have invited Kahn to give talks and workshops, including the Zürcher Hochschule der Künste, École Supérieure d´Art de Mulhouse, Cal Arts and Huddersfield University.

*Jason Kahn is supported by swiss arts council / pro helvetia in this tour.

Website: http://jasonkahn.net Newest CD: https://awavepress.bandcamp.com/album/lacunae Concert video: https://vimeo.com/779873019 Soundcloud: https://soundcloud.com/jasonkahn Bandcamp: https://jasonkahn.bandcamp.com Vimeo: https://vimeo.com/jasonkahn Discogs: https://discogs.com/artist/72922-Jason-Kahn

-- ● Sheryl Cheung Sheryl Cheung experiments with the idea of the body as an instrument that is continually played by affects. Like an open, metabolic body, her sound palette is vulnerable and harsh at the same time. Sheryl works between experimental music, abstract scoring and writing to explore a materialist understanding of power, emotion and moral order.

-- ● Franki Wals (ES) https://frankiwals.bandcamp.com/ Franki Wals is a multidisciplinary artist whose practice encompasses sound, video, text, and other means of expression. Some of the main concerns tackled in his work include experience, perception, environment, and the myriad lines that crisscross between them, employing strategies such as focused observation, field recordings, and installations to engage with them. When performing live, he usually combines different improvisation formats and sound exploration techniques.

-- ● Chang Deng-Yao Enjoy making erhu to sound like it is going to be broken. Easy to enter a state similar to that of a ghost on stage. The director/owner of Jiang Shan Yi Gai Suo.